1
00:03:23,524 --> 00:03:24,524
добро утро

2
00:03:24,965 --> 00:03:26,045
спахте ли добре

3
00:03:26,685 --> 00:03:27,725
Направих кафе.

4
00:03:28,245 --> 00:03:31,644
- Йоан, трябва да поговорим.
- Чакай, знам какво ще кажеш.

5
00:03:32,445 --> 00:03:33,605
Но не си тръгвай.

6
00:03:34,005 --> 00:03:35,605
- Йоан...
- Обърках се.

7
00:03:36,405 --> 00:03:39,204
Не знам какво ме хвана.
Не трябваше да те целувам.

8
00:03:39,285 --> 00:03:40,325
съжалявам

9
00:03:40,765 --> 00:03:42,084
Не беше добра идея.

10
00:03:44,924 --> 00:03:46,524
Беше грешка да дойда тук.

11
00:03:47,924 --> 00:03:50,405
Аз съм терапевт, Йоан.
Бях ти терапевт...

12
00:03:50,484 --> 00:03:52,084
Това няма нищо общо с това.

13
00:03:52,445 --> 00:03:54,605
съжалявам Няма да се повтори.

14
00:03:55,565 --> 00:03:56,644
Не мога да остана, Йоан.

15
00:03:57,524 --> 00:03:59,084
Но и ти не можеш да си тръгнеш.

16
00:03:59,804 --> 00:04:02,005
Имаме нещо важно за довършване.

17
00:04:03,445 --> 00:04:04,524
Ние сме възрастни.

18
00:04:04,804 --> 00:04:06,125
Моля, доверете ми се.

19
00:04:07,565 --> 00:04:10,524
Ти ме въвлече в това
и трябва да го разрешим.

20
00:04:11,204 --> 00:04:13,405
Нямаме друг избор.
Трябва да го направим за Дани.

21
00:04:31,405 --> 00:04:32,965
Не разбирам какво правиш.

22
00:04:42,205 --> 00:04:44,445
Не правиш това заради него
и ти го знаеш.

23
00:04:45,405 --> 00:04:46,525
Ако не го направя,

24
00:04:46,965 --> 00:04:48,044
никой друг няма да го направи.

25
00:06:05,164 --> 00:06:06,164
добре, добре.

26
00:06:06,565 --> 00:06:07,604
Вижте кого имаме тук.

27
00:06:07,925 --> 00:06:08,925
Тино Роси.

28
00:06:10,405 --> 00:06:12,284
Така че сега се интересувате от изкуство,

29
00:06:12,604 --> 00:06:14,005
Г-н Блабърмут?

30
00:06:14,645 --> 00:06:16,844
- Имате ли скулптурите?
- Имате ли парите?

31
00:06:17,164 --> 00:06:18,724
Имам 6500.

32
00:06:19,205 --> 00:06:20,805
Това не е, за което се разбрахме.

33
00:06:21,765 --> 00:06:23,284
Пиеро каза 5000.

34
00:06:23,765 --> 00:06:25,965
Сделката се промени, Тино.

35
00:06:26,164 --> 00:06:27,284
Дю Тильол е мъртъв.

36
00:06:27,365 --> 00:06:29,405
Ами точно така.

37
00:06:30,645 --> 00:06:32,005
Не съм те молил да я убиваш.

38
00:06:32,085 --> 00:06:34,125
Това няма значение. Тя е мъртва.

39
00:06:34,484 --> 00:06:37,445
- Сега искаме 25 000.
- Нямам 25 000 евро.

40
00:06:37,924 --> 00:06:40,125
нямам пари. Разорен съм.

41
00:06:40,205 --> 00:06:42,245
Исках да продам скулптурите, но...

42
00:06:42,765 --> 00:06:44,325
в светлината на случилото се

43
00:06:45,005 --> 00:06:46,885
няма начин да ги продам сега.

44
00:06:47,205 --> 00:06:48,205
Безнадеждно е!

45
00:06:48,604 --> 00:06:50,044
Слушай, Тино.

46
00:06:50,805 --> 00:06:53,405
Не ми пука
за вашите проблеми със скулптурата.

47
00:06:53,685 --> 00:06:55,405
Но дю Тильо ми хареса.

48
00:06:56,325 --> 00:06:57,885
Разбрахме се, тя ни защити.

49
00:06:57,965 --> 00:07:00,685
Но ти я уби и ние сме прецакани,
така че се справете с това.

50
00:07:04,484 --> 00:07:05,604
тук

51
00:07:05,685 --> 00:07:07,525
Вземете всичко. Това е всичко, което имам!

52
00:07:07,604 --> 00:07:08,724
6450 евро.

53
00:07:11,405 --> 00:07:12,484
Шегуваш ли се с мен?

54
00:07:13,284 --> 00:07:14,364
Наследил си къща.

55
00:07:14,844 --> 00:07:17,245
- И проклета гора!
- Нищо не сме наследили.

56
00:07:17,724 --> 00:07:20,685
Сметките са блокирани
поради разследването. заклевам се!

57
00:07:23,125 --> 00:07:24,445
Добре, съблечи се.

58
00:07:25,005 --> 00:07:26,044
Съблечете се!

59
00:07:26,525 --> 00:07:28,724
Дай ми телефона си, колана, всичко!

60
00:07:33,724 --> 00:07:34,885
Ризата също.

61
00:07:35,245 --> 00:07:36,245
И обувките ти,

62
00:07:36,325 --> 00:07:37,325
дай ми ги.

63
00:07:37,805 --> 00:07:39,924
Грозни са, но трябва да струват нещо.

64
00:07:41,765 --> 00:07:42,765
хайде де!

65
00:07:42,965 --> 00:07:44,724
Побързай или ще ти избия зъбите!

66
00:07:47,805 --> 00:07:49,685
Не казвай на Клодин, умолявам те.

67
00:07:54,005 --> 00:07:55,005
Дайте ги тук!

68
00:07:57,325 --> 00:07:58,804
Да крадеш от собственото си семейство.

69
00:08:00,484 --> 00:08:02,005
Ти си лайно, Тино.

70
00:08:03,085 --> 00:08:04,484
Истински лайна.

71
00:08:48,044 --> 00:08:49,885
Делото Дю Тильо е в застой.

72
00:08:49,965 --> 00:08:54,005
Появяват се противоречиви следи
се чуват в полицията.

73
00:08:54,645 --> 00:08:58,765
Дани Бастин, основният заподозрян,
все още е зад решетките.

74
00:08:58,845 --> 00:09:01,685
Разследването не води до никъде.
Без признание, мотив,

75
00:09:01,765 --> 00:09:03,005
или оръжие за убийство,

76
00:09:03,084 --> 00:09:06,885
ситуацията изглежда все повече
непоносимо за полицията в Бастон.

77
00:09:07,165 --> 00:09:11,405
Оттогава са изправени пред остра критика
подновяването на делото Клеманс Лоран.

78
00:09:11,725 --> 00:09:16,564
Десетгодишен случай, в който Дани Бастин
може също да е бил неправилно обвинен,

79
00:09:16,645 --> 00:09:20,285
и в които средствата на разследващите
са силно критикувани.

80
00:09:20,365 --> 00:09:24,765
Ако това се окаже вярно, ще се изправим
с една от най-големите съдебни грешки

81
00:09:24,845 --> 00:09:25,885
в последно време

82
00:09:25,964 --> 00:09:30,444
и скандал, който би опетнил
голям брой полицаи в района.

83
00:09:45,645 --> 00:09:46,725
Здравей, Руди.

84
00:09:46,885 --> 00:09:47,925
Мина известно време.

85
00:09:53,084 --> 00:09:54,324
Какво искаш, Уилям?

86
00:09:58,765 --> 00:10:00,485
Ти прикриваше Пийтърс.

87
00:10:01,525 --> 00:10:02,765
Трябва да спре.

88
00:10:03,885 --> 00:10:05,285
Той вече не е ченге.

89
00:10:06,005 --> 00:10:07,605
Той не трябва да е на полето.

90
00:10:07,765 --> 00:10:10,725
- Виж, Уилям...
- Ще ти дам 24 часа да го овладееш.

91
00:10:11,485 --> 00:10:13,045
Иначе ще те изгоня.

92
00:10:13,125 --> 00:10:15,125
Пийтърс, вие, всички.

93
00:10:15,564 --> 00:10:18,564
Дани не може да остане в затвора.
Той направи девет години за нищо!

94
00:10:19,805 --> 00:10:22,285
Не можем да объркаме това отново, Гобер.

95
00:10:23,005 --> 00:10:24,324
Разбира се, че можем.

96
00:10:25,165 --> 00:10:26,885
И това ще направим.

97
00:10:27,005 --> 00:10:29,285
Как спиш през нощта, Гобер?

98
00:10:29,645 --> 00:10:31,645
Остави миналото в миналото, Руди.

99
00:10:32,204 --> 00:10:34,685
Ти си също толкова замесен, колкото и аз
в този случай.

100
00:10:36,365 --> 00:10:37,605
Говорете с Peeters.

101
00:10:38,245 --> 00:10:39,725
Имате 24 часа.

102
00:11:32,485 --> 00:11:33,485
Пийтърс.

103
00:11:34,245 --> 00:11:35,885
Мога ли да говоря с вас за минута?

104
00:11:37,125 --> 00:11:38,525
да разбира се

105
00:11:40,405 --> 00:11:42,645
Вече не мога да те покривам.

106
00:11:42,885 --> 00:11:44,444
Хората започват да говорят.

107
00:11:44,964 --> 00:11:47,245
Не се притеснявайте, почти свърши.

108
00:11:47,324 --> 00:11:48,485
Не, съжалявам.

109
00:11:49,165 --> 00:11:50,564
Стана твърде рисковано.

110
00:11:51,165 --> 00:11:53,324
Трябва да позволиш на Мусо да се заеме със случая.

111
00:11:54,405 --> 00:11:56,925
Но Мусо разследва случайно.

112
00:11:57,045 --> 00:11:59,685
Единственото, което ги интересува
хваща Дани в капан.

113
00:12:03,405 --> 00:12:05,245
Бяхте ли на арт откриване снощи?

114
00:12:10,885 --> 00:12:11,885
прецаках се.

115
00:12:12,165 --> 00:12:13,324
Мамка му, Пийтърс.

116
00:12:14,165 --> 00:12:15,444
Говори се за пистолет.

117
00:12:15,605 --> 00:12:17,405
- Пистолет, Пийтърс!
- съжалявам

118
00:12:19,324 --> 00:12:21,125
- Въоръжен ли си?
- не

119
00:12:22,964 --> 00:12:24,204
Съжалявам, Руди.

120
00:12:24,405 --> 00:12:25,805
Отиде твърде далеч.

121
00:12:26,485 --> 00:12:28,805
Верелст и мен можеха да ни уволнят
ако те покрием.

122
00:12:28,885 --> 00:12:32,685
Сър, не можем да изоставим Дани.
Само ние вярваме, че е невинен.

123
00:12:32,925 --> 00:12:34,844
Дай ми само една седмица.

124
00:12:34,925 --> 00:12:37,125
По дяволите!
На един език ли говорим?

125
00:12:39,564 --> 00:12:40,885
Вече не си ченге.

126
00:12:41,245 --> 00:12:43,125
Имате нужда от значката си, за да отидете на полето.

127
00:12:44,005 --> 00:12:47,885
Но вече не мога да гарантирам за вас.
махай се оттук!

128
00:14:02,925 --> 00:14:04,365
Знаем, че ти го направи, Дани.

129
00:14:05,765 --> 00:14:07,165
Всички го знаем.

130
00:14:08,005 --> 00:14:10,605
Кажи го, Дани. Ще се почувствате по-добре.

131
00:14:13,844 --> 00:14:15,005
Брат ти те видя.

132
00:14:17,564 --> 00:14:19,285
Говорете, ще се почувствате по-добре.

133
00:14:21,564 --> 00:14:22,564
кажи го

134
00:14:26,245 --> 00:14:27,525
Кажи го, Дани.

135
00:14:40,165 --> 00:14:41,685
Здравей, Жасмина. Дани е.

136
00:14:42,564 --> 00:14:44,285
Взех решение.

137
00:14:45,925 --> 00:14:47,645
Ще им кажа, че аз я убих.

138
00:14:48,604 --> 00:14:50,285
Ще бъде по-лесно за всички.

139
00:14:52,125 --> 00:14:53,844
И без това никой не ми повярва.

140
00:14:56,245 --> 00:14:58,005
Благодаря за всичко, което направи за мен.

141
00:14:59,444 --> 00:15:01,485
Никой никога не се е грижил за мен като теб.

142
00:15:14,645 --> 00:15:15,645
здравей

143
00:15:16,005 --> 00:15:17,165
Здравей, Дани?

144
00:15:17,245 --> 00:15:19,405
аз съм Току що получих съобщението ти.

145
00:15:19,604 --> 00:15:20,724
Не можеш да направиш това.

146
00:15:21,485 --> 00:15:22,925
Трябва да се бориш, Дани.

147
00:15:23,844 --> 00:15:25,444
Знам, че е трудно, но трябва.

148
00:15:26,724 --> 00:15:28,844
Не можеш да им кажеш, че си го направил.

149
00:15:30,165 --> 00:15:32,564
идвам да те видя Ще говорим, става ли?

150
00:15:33,724 --> 00:15:34,805
Не казвай нито дума.

151
00:15:35,525 --> 00:15:36,604
Нито една дума.

152
00:15:36,964 --> 00:15:37,964
чакай ме

153
00:15:39,005 --> 00:15:40,005
Аз съм на път.

154
00:15:55,964 --> 00:15:57,405
Ставай, Бастин.

155
00:15:57,724 --> 00:15:58,925
Имате посетител.

156
00:15:59,005 --> 00:16:00,324
Здравей, Дани.

157
00:16:01,084 --> 00:16:03,084
как върви всичко

158
00:16:04,405 --> 00:16:06,005
Хубаво сте се настанили.

159
00:16:06,765 --> 00:16:08,165
Хайде да се разходим.

160
00:16:08,885 --> 00:16:09,885
Стани.

161
00:16:10,805 --> 00:16:12,604
Стани, вземи си нещата.

162
00:16:12,925 --> 00:16:14,084
Твоите неща, Дани.

163
00:17:25,124 --> 00:17:27,204
Сигурни ли сте, че не искате да запазите това?

164
00:17:28,244 --> 00:17:30,565
- не
- Ами ако е афганистанец?

165
00:17:30,645 --> 00:17:32,205
Те струват цяло състояние.

166
00:17:32,284 --> 00:17:34,565
Тино, ти луд ли си?
Цялото е в кръв.

167
00:17:34,645 --> 00:17:36,085
Това е нищо.

168
00:17:36,524 --> 00:17:39,004
- Ще излезе с вода.
- Изхвърлете го.

169
00:17:39,085 --> 00:17:40,524
Можем да го дадем на химическо чистене.

170
00:17:40,605 --> 00:17:41,885
Изхвърлете го!

171
00:17:57,125 --> 00:18:01,284
КУЧКА

172
00:18:15,445 --> 00:18:16,725
Пазя това обаче.

173
00:18:17,004 --> 00:18:18,004
Виждате ли това?

174
00:18:18,365 --> 00:18:19,805
Това нещо е страхотно.

175
00:18:20,845 --> 00:18:22,205
Защо й беше това?

176
00:18:57,004 --> 00:18:58,004
хей

177
00:18:58,845 --> 00:18:59,925
спахте ли добре

178
00:19:00,205 --> 00:19:01,205
Не съвсем.

179
00:19:02,085 --> 00:19:04,365
Имаше тонове камъчета
и буболечки в косата ми.

180
00:19:04,804 --> 00:19:06,885
Не мисля, че къмпингуването е моето нещо.

181
00:19:08,205 --> 00:19:10,284
И аз сънувах Мириам. Беше ужасно.

182
00:19:12,804 --> 00:19:13,804
а ти

183
00:19:14,445 --> 00:19:15,764
какво ще правиш сега

184
00:19:16,965 --> 00:19:17,965
аз не знам

185
00:19:18,685 --> 00:19:19,965
Да се ​​върна в лагера?

186
00:19:20,085 --> 00:19:22,044
Не, не мога да се върна там.

187
00:19:22,685 --> 00:19:23,685
аз не искам

188
00:19:24,205 --> 00:19:25,405
Какво става, Зоуи?

189
00:19:27,965 --> 00:19:29,165
Трябва да ми кажеш.

190
00:19:36,804 --> 00:19:37,804
Това е Пиеро.

191
00:19:40,004 --> 00:19:41,645
Мисля, че наистина се е объркал.

192
00:19:46,925 --> 00:19:48,965
КУЧКА

193
00:20:53,004 --> 00:20:56,845
ГОРАТА НЕ ТИ ПРИНАДЛЕЖИ, КУЧКО

194
00:21:03,044 --> 00:21:04,044
така че

195
00:21:04,885 --> 00:21:06,764
Мислиш ли, че са привържениците на пътя?

196
00:21:08,685 --> 00:21:09,965
Не, не мисля така.

197
00:21:10,485 --> 00:21:13,645
Ако искаха Астрид да се предаде,
те имаха други тактики за натиск,

198
00:21:13,725 --> 00:21:14,885
законни такива

199
00:21:15,125 --> 00:21:17,044
които бяха много по-ефективни.

200
00:21:17,125 --> 00:21:18,605
КУЧКА

201
00:21:19,165 --> 00:21:21,485
Политиците не биха направили това,

202
00:21:22,085 --> 00:21:23,725
но хора от Ардените.

203
00:21:24,804 --> 00:21:26,205
Мислиш ли, че са тези пънкари?

204
00:21:27,605 --> 00:21:29,284
- Не знам.
- Те са.

205
00:21:29,365 --> 00:21:31,365
Те са диваци, способни на всичко.

206
00:21:32,125 --> 00:21:33,284
Да извикаме ченгетата.

207
00:21:33,365 --> 00:21:34,764
Чакай, Клаудин.

208
00:21:35,764 --> 00:21:37,365
Не знаем дали са направили това.

209
00:21:38,004 --> 00:21:39,165
Хайде, Тино.

210
00:21:40,044 --> 00:21:42,445
Очевидно е кой е направил това
уби сестра ми.

211
00:21:43,044 --> 00:21:44,085
Трябва да направим нещо.

212
00:21:44,165 --> 00:21:45,885
Не можете да се обадите на ченгетата сега.

213
00:21:45,965 --> 00:21:46,965
защо не

214
00:21:47,685 --> 00:21:48,725
Клодин...

215
00:21:49,085 --> 00:21:50,925
Знаеш ли какво ще направят ченгетата?

216
00:21:51,365 --> 00:21:54,965
Те ще отворят отново случая,
запечатайте къщата

217
00:21:55,125 --> 00:21:58,325
и блокирайте акаунтите на Астрид отново
в продължение на месеци,

218
00:21:58,405 --> 00:21:59,564
може би години.

219
00:22:01,645 --> 00:22:04,564
Бих оставил ченгетата настрана от това.

220
00:22:07,845 --> 00:22:08,845
нали знаеш...

221
00:22:10,804 --> 00:22:12,605
тя е мъртва.

222
00:22:14,645 --> 00:22:17,524
Възобновяване на разследването
няма да върне сестра ти.

223
00:22:18,925 --> 00:22:20,524
Той е прав, Клаудин.

224
00:22:24,205 --> 00:22:25,205
но...

225
00:22:25,445 --> 00:22:26,524
какво ще кажете за Бастин?

226
00:22:27,165 --> 00:22:28,165
какво?

227
00:22:28,925 --> 00:22:29,925
добре...

228
00:22:31,044 --> 00:22:33,245
не можем да оставим горкия човек в затвора.

229
00:22:34,605 --> 00:22:36,485
Не и ако знаем, че е невинен.

230
00:22:39,165 --> 00:22:41,125
Не сме сигурни, че е невинен.

231
00:22:42,365 --> 00:22:45,325
Кой знае, може би той е направил тези видеоклипове.

232
00:22:47,725 --> 00:22:48,725
Вижте.

233
00:22:48,885 --> 00:22:50,645
Мога да разгледам това.

234
00:22:51,245 --> 00:22:53,804
Винаги можем да информираме полицията по-късно.

235
00:22:56,284 --> 00:22:57,885
Ще ти се обадя, ако намеря нещо.

236
00:22:58,205 --> 00:22:59,205
Благодаря, Етиен.

237
00:23:00,044 --> 00:23:01,044
Не го споменавай.

238
00:23:17,645 --> 00:23:19,245
Какво кроиш, Тино?

239
00:23:23,004 --> 00:23:24,004
Нищо

240
00:23:24,165 --> 00:23:27,764
- Изглежда не си искал ченгетата тук.
- За твое добро, Клодин.

241
00:23:28,125 --> 00:23:30,205
За сметките, наследството,
и всичко.

242
00:23:33,044 --> 00:23:34,845
Надявам се, че не си направил някоя глупост.

243
00:24:21,325 --> 00:24:22,645
Нямате право!

244
00:24:22,725 --> 00:24:23,645
успокой се

245
00:24:23,725 --> 00:24:25,965
Знаеш, че не му е позволено да излиза така.

246
00:24:26,044 --> 00:24:28,125
Спокойно, аз не давам заповеди.

247
00:24:28,205 --> 00:24:30,445
Искам да говоря с директора веднага.

248
00:24:31,804 --> 00:24:33,085
Той не е тук днес.

249
00:24:33,445 --> 00:24:35,965
Ще повдигна обвинение.
Това е неприемливо.

250
00:25:06,725 --> 00:25:07,725
И така, Дани,

251
00:25:08,324 --> 00:25:09,804
къде е това шибано оръжие?

252
00:25:13,165 --> 00:25:14,445
Няма оръжие.

253
00:25:16,365 --> 00:25:18,725
Не това ми каза последния път.

254
00:25:20,125 --> 00:25:22,205
- Каза, че си го хвърлил в езерото.
- Ти го направи.

255
00:25:22,645 --> 00:25:24,085
Ти каза ли го или не го каза?

256
00:25:26,445 --> 00:25:27,965
- Направих.
- така е.

257
00:25:29,764 --> 00:25:31,205
Ние сме в езерото Ранс.

258
00:25:32,445 --> 00:25:34,165
Къде е това шибано оръжие?

259
00:25:35,284 --> 00:25:36,284
аз не знам

260
00:25:38,764 --> 00:25:40,284
Слушай, малък глупак такъв.

261
00:25:41,284 --> 00:25:43,405
Знаем, че сте убили дю Тильойл.

262
00:25:44,524 --> 00:25:48,405
Ще ни кажеш къде си хвърлил
това шибано оръжие, за да можем да се приберем, става ли?

263
00:25:55,324 --> 00:25:56,405
по дяволите!

264
00:26:04,925 --> 00:26:06,205
Искаш ли да се правиш на глупак?

265
00:26:06,405 --> 00:26:07,405
Добре.

266
00:26:07,764 --> 00:26:09,085
Имам много време.

267
00:26:50,284 --> 00:26:51,365
Някой вкъщи?

268
00:27:23,245 --> 00:27:24,645
здравей

269
00:27:25,605 --> 00:27:27,085
Мога ли да говоря с вас за минута?

270
00:27:27,804 --> 00:27:28,804
да

271
00:27:35,845 --> 00:27:37,725
Не трябва да се чувстваш виновна, Софи.

272
00:27:37,845 --> 00:27:38,965
Не си виновен.

273
00:27:40,165 --> 00:27:42,685
Ти беше прав да кажеш
той не беше на вечеря тази вечер.

274
00:27:44,405 --> 00:27:45,524
Това беше истината.

275
00:27:46,524 --> 00:27:47,524
аз знам

276
00:27:50,725 --> 00:27:53,324
Ти си този, който му намери работа
при г-жа дю Тильол?

277
00:27:54,965 --> 00:27:55,965
да

278
00:27:56,485 --> 00:27:58,445
Работех там от януари.

279
00:27:59,004 --> 00:28:00,524
Търсеше градинар.

280
00:28:00,605 --> 00:28:02,645
Как беше г-жа дю Тилюл с Дани?

281
00:28:04,044 --> 00:28:05,044
нормално.

282
00:28:06,205 --> 00:28:08,004
Не я интересуваше, че е бил в затвора.

283
00:28:09,965 --> 00:28:11,445
Тя се отнасяше нормално с него.

284
00:28:12,085 --> 00:28:13,125
Тя беше мила.

285
00:28:14,004 --> 00:28:15,324
Той също я хареса.

286
00:28:19,205 --> 00:28:20,605
Той не я е убил.

287
00:28:21,524 --> 00:28:22,605
Не е възможно.

288
00:28:24,445 --> 00:28:25,445
аз знам

289
00:28:28,245 --> 00:28:30,365
Не се сещаш за никого
кой му беше ядосан?

290
00:28:33,084 --> 00:28:34,165
Не, наистина.

291
00:28:35,125 --> 00:28:36,125
съжалявам

292
00:28:42,524 --> 00:28:43,645
Още кафе?

293
00:28:45,605 --> 00:28:46,764
да моля

294
00:29:25,764 --> 00:29:27,485
Бил ли е жесток с тях?

295
00:29:28,044 --> 00:29:29,044
СЗО?

296
00:29:30,405 --> 00:29:31,405
Баща им.

297
00:29:33,405 --> 00:29:34,405
така мисля.

298
00:29:34,885 --> 00:29:36,645
Затова бяха поставени момчетата.

299
00:29:37,205 --> 00:29:39,405
Учителите им видяха белезите
на гърба на Дани.

300
00:29:40,245 --> 00:29:41,845
Крисчън не каза нищо,

301
00:29:42,605 --> 00:29:45,645
но Дани беше по-млад.
Накараха го да докладва.

302
00:29:50,084 --> 00:29:51,645
Баща им не можеше да се справи.

303
00:29:57,605 --> 00:29:59,564
Той се обеси в градината.

304
00:30:05,564 --> 00:30:07,564
Кристиан така и не прости на брат си.

305
00:30:14,044 --> 00:30:15,564
Тези синини по ръката ти...

306
00:30:17,405 --> 00:30:18,485
Крисчън направи това?

307
00:30:20,524 --> 00:30:21,524
не

308
00:30:23,485 --> 00:30:24,485
Паднах.

309
00:30:34,205 --> 00:30:35,205
благодаря

310
00:30:37,125 --> 00:30:38,125
пазете се

311
00:30:45,685 --> 00:30:46,845
какво прави той тук

312
00:30:46,925 --> 00:30:48,084
Здравейте, г-жо Бастин.

313
00:30:48,165 --> 00:30:49,524
Защо го пусна да влезе?

314
00:30:49,885 --> 00:30:51,004
дойдох да те видя

315
00:30:51,084 --> 00:30:52,245
Аз съм Йоан Пийтърс.

316
00:30:52,564 --> 00:30:55,165
Знам кой си, ти и твоят лекар.

317
00:30:56,084 --> 00:30:57,125
махай се оттук

318
00:31:04,245 --> 00:31:05,245
съжалявам

319
00:31:06,004 --> 00:31:07,165
Не се тревожи за това.

320
00:31:08,324 --> 00:31:10,804
Ако си спомняте нещо,
изобщо нещо,

321
00:31:12,004 --> 00:31:13,205
знаеш къде да ме намериш

322
00:31:14,804 --> 00:31:16,004
Благодаря за кафето.

323
00:31:48,205 --> 00:31:49,605
Няма ли да ми кажеш какво направи?

324
00:31:50,605 --> 00:31:51,524
аз не мога

325
00:31:51,605 --> 00:31:52,885
Удари те, това ли е?

326
00:31:53,965 --> 00:31:56,324
Кажи ми, Зоуи. Не трябва да го задържаш.

327
00:31:57,245 --> 00:31:58,564
Кълнеш ли се, че няма да кажеш?

328
00:31:59,725 --> 00:32:01,324
- да
- Закълни се.

329
00:32:02,645 --> 00:32:04,764
- Закълни се!
- Добре, кълна се.

330
00:32:06,925 --> 00:32:09,165
Знаеш ли жената, намерена мъртва в басейна си?

331
00:32:09,965 --> 00:32:10,965
да

332
00:32:11,324 --> 00:32:12,725
Мисля, че Пиеро я е убил.

333
00:32:14,165 --> 00:32:16,125
- Мамка му...
- Виждате ли? това е сериозно

334
00:32:16,685 --> 00:32:17,885
Трябва да го предадете.

335
00:32:17,965 --> 00:32:20,564
- Не мога.
- Не можеш да запазиш това за себе си.

336
00:32:20,844 --> 00:32:23,044
- Трябва да кажеш на ченгетата.
- Ти обеща.

337
00:32:23,125 --> 00:32:25,165
Няма да кажа нищо, но трябва.

338
00:32:26,524 --> 00:32:27,885
Това е убийство, Зоуи.

339
00:32:28,324 --> 00:32:29,324
Убийство.

340
00:32:30,205 --> 00:32:31,605
Не мога, замесен съм.

341
00:32:32,564 --> 00:32:33,564
какво?

342
00:32:35,405 --> 00:32:37,165
Аз съм замесен в нейното убийство.

343
00:32:51,405 --> 00:32:52,405
Зоуи!

344
00:32:53,004 --> 00:32:54,004
Зоуи...

345
00:33:03,764 --> 00:33:05,844
Сигурен съм, че тази малка мръсница ще доносничи.

346
00:33:05,925 --> 00:33:06,925
Борис!

347
00:33:07,365 --> 00:33:08,165
Борис.

348
00:33:08,284 --> 00:33:09,284
Ченгетата.

349
00:33:09,764 --> 00:33:10,645
какво?

350
00:33:10,725 --> 00:33:11,965
Изгонват ни.

351
00:33:13,044 --> 00:33:14,485
Те евакуират лагера.

352
00:33:14,564 --> 00:33:17,445
- Кажете им, че имаме разрешение!
- Това са новите собственици.

353
00:33:17,844 --> 00:33:18,925
Искат ни да излезем.

354
00:33:21,405 --> 00:33:22,965
Тези кучи синове.

355
00:33:23,564 --> 00:33:24,564
да вървим

356
00:33:24,925 --> 00:33:26,245
Побързай по дяволите!

357
00:33:47,405 --> 00:33:48,405
Борис,

358
00:33:49,084 --> 00:33:50,965
Мисля, че този път наистина загубихме.

359
00:33:52,365 --> 00:33:53,445
Да се ​​махаме оттук.

360
00:33:55,324 --> 00:33:56,324
още не

361
00:33:58,564 --> 00:33:59,885
Имаме ли бензин?

362
00:34:12,565 --> 00:34:13,565
добре, добре.

363
00:34:14,244 --> 00:34:15,244
Вижте кого имаме тук.

364
00:34:15,844 --> 00:34:17,005
какво правиш тук

365
00:34:18,284 --> 00:34:19,284
така че

366
00:34:19,764 --> 00:34:21,284
Как върви, г-н без пари?

367
00:34:23,924 --> 00:34:26,364
ти луд ли си
Казах ти да не идваш тук.

368
00:34:26,444 --> 00:34:29,404
„Обещавам, че нямам пари.
Обещавам!"

369
00:34:30,125 --> 00:34:31,644
Ти се гавреше с нас.

370
00:34:32,404 --> 00:34:34,324
Не е това, което си мислите.

371
00:34:34,605 --> 00:34:36,364
Това не е моят RV.

372
00:34:36,444 --> 00:34:37,444
Разбира се...

373
00:34:38,164 --> 00:34:39,565
За идиот ли ме приемаш?

374
00:34:39,644 --> 00:34:40,844
Не е мое!

375
00:34:41,045 --> 00:34:42,804
Жена ми го постави на кредитната си карта.

376
00:34:42,884 --> 00:34:44,204
Дадох ти всичко, което имах.

377
00:34:44,284 --> 00:34:45,644
обещавам

378
00:34:45,964 --> 00:34:47,924
моля умолявам те...

379
00:34:52,964 --> 00:34:55,525
- какво правиш
- Смешно е, че споменаваш жена си.

380
00:34:56,005 --> 00:34:57,285
Тази кучка ни изгони.

381
00:34:57,724 --> 00:34:59,085
Не прави нищо глупаво.

382
00:34:59,204 --> 00:35:00,485
Знаеш ли какво ще направиш?

383
00:35:00,884 --> 00:35:03,285
Кажи й да се отдръпне
и премахнете известието за изгонване.

384
00:35:03,365 --> 00:35:04,365
Внимателно...

385
00:35:04,485 --> 00:35:06,005
Или ще й кажем всичко.

386
00:35:06,365 --> 00:35:07,365
Разбра ли?

387
00:35:08,725 --> 00:35:09,725
Не мърдай.

388
00:35:11,884 --> 00:35:13,365
Е, говорете за дявола.

389
00:35:13,444 --> 00:35:14,765
Не мърдай, задник.

390
00:35:14,845 --> 00:35:18,005
Не завъртайте бикините си.
Имам страхотна история за вас.

391
00:35:18,085 --> 00:35:19,525
Казах, не мърдай.

392
00:35:19,845 --> 00:35:21,444
Знаеш ли какво направи твоят Тино Роси?

393
00:35:24,605 --> 00:35:26,045
Той уби сестра ти.

394
00:35:40,125 --> 00:35:41,125
какво направи

395
00:35:42,485 --> 00:35:43,964
Просто се случи.

396
00:35:49,765 --> 00:35:50,765
Борис?

397
00:35:52,245 --> 00:35:53,245
Борис?

398
00:35:59,964 --> 00:36:00,964
Той е мъртъв.

399
00:36:04,805 --> 00:36:05,805
мамка му

400
00:36:22,964 --> 00:36:24,325
Просто е, Дани.

401
00:36:25,845 --> 00:36:29,205
Няма да тръгваме, докато не ми кажеш
къде е това шибано оръжие.

402
00:36:32,085 --> 00:36:33,645
Не знам къде е.

403
00:36:35,765 --> 00:36:36,924
Аз не го направих.

404
00:36:37,404 --> 00:36:39,285
умолявам те. Аз не го направих.

405
00:36:45,845 --> 00:36:47,085
Просто трябва да говорите

406
00:36:47,605 --> 00:36:48,685
и ще влезем вътре.

407
00:36:53,165 --> 00:36:56,565
Сър, обадиха се от затвора.
Искат да го върнем.

408
00:37:01,805 --> 00:37:03,085
Добре, измъкни го оттам.

409
00:37:18,165 --> 00:37:19,165
по дяволите

410
00:37:46,404 --> 00:37:47,525
Добре, Дани.

411
00:37:50,125 --> 00:37:51,205
тук съм

412
00:37:53,005 --> 00:37:54,005
всичко е наред

413
00:37:56,845 --> 00:37:57,884
Дишайте.

414
00:37:59,165 --> 00:38:00,565
Дишай, Дани.

415
00:39:00,605 --> 00:39:03,045
- Трябва да се обадим на полицията.
- Ти луд ли си?

416
00:39:03,605 --> 00:39:04,924
Искаш да отидем в затвора?

417
00:39:05,365 --> 00:39:07,964
Но ще разберат...
Ще обясня всичко.

418
00:39:08,125 --> 00:39:09,565
Какво да обясниш, Тино?

419
00:39:10,005 --> 00:39:12,085
Това, което попитахте тези момчета
да убия сестра ми?

420
00:39:12,444 --> 00:39:15,964
- Ти стоиш зад убийство, Тино.
- Не стоя зад нищо.

421
00:39:16,125 --> 00:39:18,484
Просто исках да открадна статуите.

422
00:39:18,884 --> 00:39:21,165
Те убиха Астрид, Тино.

423
00:39:21,404 --> 00:39:22,605
Заради теб!

424
00:39:22,924 --> 00:39:24,404
Убиха я, не виждаш ли?

425
00:39:24,605 --> 00:39:26,525
Кълна се, че не съм го направил, госпожо.

426
00:39:27,205 --> 00:39:29,165
Тя вече беше мъртва, когато стигнах там.

427
00:39:34,645 --> 00:39:36,964
Искахме да откраднем водните нимфи
през нощта.

428
00:39:37,325 --> 00:39:39,005
Къщата трябваше да е празна.

429
00:39:39,444 --> 00:39:40,924
Тино трябваше да изключи алармата.

430
00:39:55,605 --> 00:39:56,605
мамка му!

431
00:39:57,325 --> 00:39:58,325
тогава,

432
00:39:58,845 --> 00:40:01,045
Чух шум от басейна.

433
00:40:14,884 --> 00:40:16,404
Сестра ти вече беше мъртва.

434
00:40:16,964 --> 00:40:18,484
Тя се носеше в басейна.

435
00:40:21,165 --> 00:40:22,765
Тогава вашият приятел го направи.

436
00:40:23,765 --> 00:40:25,285
Борис също не го направи.

437
00:40:25,484 --> 00:40:26,605
Това е невъзможно.

438
00:40:26,685 --> 00:40:27,685
как така

439
00:40:27,765 --> 00:40:29,365
Онзи ден беше в болницата.

440
00:40:30,165 --> 00:40:31,884
В Бастон, за актьорския състав.

441
00:40:32,484 --> 00:40:34,285
Беше блъснат от кола.

442
00:40:34,884 --> 00:40:35,964
сигурен ли си

443
00:40:36,045 --> 00:40:37,045
да

444
00:40:37,125 --> 00:40:38,685
Той дори остана през нощта.

445
00:40:44,085 --> 00:40:45,085
мамка му

446
00:41:04,964 --> 00:41:05,964
дръж се

447
00:41:08,805 --> 00:41:10,285
Може би трябва да кажем нещо.

448
00:41:14,125 --> 00:41:15,685
Какво трябва да кажем?

449
00:41:19,045 --> 00:41:20,125
аз не знам

450
00:41:21,884 --> 00:41:23,765
Опитвам се да правя уважителното нещо.

451
00:41:24,725 --> 00:41:26,365
Не можем просто да го погребем като куче.

452
00:41:27,005 --> 00:41:28,005
Ние сме хора.

453
00:41:31,884 --> 00:41:33,444
Някой знае ли молитва?

454
00:41:37,964 --> 00:41:39,245
Молитвата "Отче наш".

455
00:41:45,245 --> 00:41:47,525
Отче наш, Който си на небесата

456
00:41:48,045 --> 00:41:49,765
Да се свети Твоето име

457
00:41:50,045 --> 00:41:51,525
да дойде твоето царство

458
00:41:51,765 --> 00:41:54,805
да бъде твоята воля
Както на земята, така и на небето...

459
00:42:48,365 --> 00:42:49,365
Здравейте, сър?

460
00:42:49,565 --> 00:42:50,565
това е тя

461
00:42:52,365 --> 00:42:53,365
Дани добре ли е?

462
00:43:32,085 --> 00:43:33,165
Йоан Пийтърс?

463
00:43:36,685 --> 00:43:39,285
Аз съм капитан Гобер, полицейски отряд на Бастон.

464
00:43:41,045 --> 00:43:42,045
да

465
00:43:42,645 --> 00:43:44,245
знам кой си

466
00:43:46,045 --> 00:43:48,924
Какво по дяволите правеше
при Бастиновите днес?

467
00:43:49,765 --> 00:43:50,884
последвахте ли ме

468
00:43:51,285 --> 00:43:52,685
Отговори на въпроса ми.

469
00:43:52,924 --> 00:43:54,685
Това официален разпит ли е?

470
00:43:54,884 --> 00:43:56,404
Слушай, Пийтърс...

471
00:43:57,444 --> 00:43:59,924
Ще ви го кажа само веднъж.

472
00:44:00,605 --> 00:44:02,245
Зарежете този случай.

473
00:44:02,964 --> 00:44:04,205
Вече не си ченге.

474
00:44:04,325 --> 00:44:06,045
Никой не се нуждае от вашата помощ.

475
00:44:06,444 --> 00:44:08,565
Вършим си работата добре и без теб.

476
00:44:12,805 --> 00:44:14,765
Дойдохте тук само за да ми кажете това?

477
00:44:15,325 --> 00:44:16,924
Върви си у дома, Пийтърс.

478
00:44:18,165 --> 00:44:19,165
Не е твоя работа.

479
00:44:20,404 --> 00:44:23,245
бих бил тъжен
да трябва да арестувам стар колега.

480
00:44:23,565 --> 00:44:24,685
Етично казано,

481
00:44:25,325 --> 00:44:26,845
Не ми е удобно.

482
00:44:27,484 --> 00:44:29,245
Аз съм старомоден, нали знаеш.

483
00:44:31,685 --> 00:44:33,685
Дойдохте тук, защото се страхувате.

484
00:44:34,525 --> 00:44:37,325
Нямаш нищо срещу мен
и нищо за Дани.

485
00:44:38,605 --> 00:44:39,725
Без свидетели.

486
00:44:40,525 --> 00:44:41,845
Няма оръжие за убийство.

487
00:44:42,725 --> 00:44:43,725
Нищо

488
00:44:45,325 --> 00:44:48,605
Единственото нещо, което имаш
са признанията, които сте изтръгнали.

489
00:44:50,444 --> 00:44:52,444
Той е невинен и ти го знаеш.

490
00:44:54,805 --> 00:44:57,845
Как можеш да си толкова сигурен, че е невинен?

491
00:45:00,645 --> 00:45:02,884
Не си по-добър от мен, Пийтърс.

492
00:45:03,765 --> 00:45:05,325
И нито вашият психиатр.

493
00:45:07,205 --> 00:45:08,285
махай се оттук

494
00:45:10,605 --> 00:45:12,245
Нямаме нужда от момчета като теб.

495
00:45:25,924 --> 00:45:30,245
ПОЛИЦИЯ

496
00:45:31,004 --> 00:45:33,404
ПСИХОЛОГИЧЕН ДОКЛАД

497
00:45:45,924 --> 00:45:49,365
Това е по дяволите невероятно.
Как са си помислили, че Пийтърс е невинен?

498
00:45:50,165 --> 00:45:51,444
Карим, той е невинен.

499
00:45:51,685 --> 00:45:53,165
О, да? Според кого?

500
00:45:54,004 --> 00:45:55,004
Имаше ли съдебен процес?

501
00:45:55,525 --> 00:45:58,004
Не, Марджо. Неговият психотерапевт го спаси.

502
00:45:58,205 --> 00:46:01,365
Тя го спаси от съд.
Без нея той щеше да е в затвора.

503
00:46:03,845 --> 00:46:05,325
Сигурно спи с него.

504
00:46:06,205 --> 00:46:07,205
Карим.

505
00:46:08,565 --> 00:46:10,884
Имам лошо предчувствие за този психотерапевт.

506
00:46:13,085 --> 00:46:14,685
Имам го от самото начало.

507
00:46:59,765 --> 00:47:02,125
- Имате ли дневник на посетителите?
- да

508
00:47:02,205 --> 00:47:03,685
На рецепция.

509
00:47:04,605 --> 00:47:05,605
мога ли да го видя

510
00:47:05,964 --> 00:47:07,525
Да, веднага се връщам.

511
00:47:22,165 --> 00:47:23,404
- Ето го.
- благодаря ви

512
00:47:40,765 --> 00:47:41,765
мамка му

513
00:47:55,685 --> 00:47:58,285
- Ало?
- Марджо, аз съм. Прецакаха ни.

514
00:47:58,365 --> 00:48:01,045
- Карим?
- да Тази кучка на психиатъра ни излъга.

515
00:48:01,125 --> 00:48:02,444
Тя наистина ни повози.

516
00:48:02,605 --> 00:48:03,725
какво искаш да кажеш

517
00:48:03,805 --> 00:48:05,285
Тя беше неговото алиби, Марджо.

518
00:48:05,525 --> 00:48:08,365
Тя каза, че Дани е напуснал офиса си в 18 часа,
но не е вярно.

519
00:48:08,484 --> 00:48:10,685
Този ден той напусна офиса й в 17:30 часа.

520
00:48:11,045 --> 00:48:14,285
17:30 ч. Тя излъга за времето.
Знаете ли какво означава това?

521
00:48:15,605 --> 00:48:18,245
Че Дани имаше достатъчно време
да убие дю Тильой.

522
00:48:21,404 --> 00:48:22,964
Те наистина ни прецакаха.

523
00:48:44,444 --> 00:48:45,525
Не казах нито дума.

524
00:48:46,685 --> 00:48:48,805
Направих каквото каза, не се поддадох.

525
00:48:50,365 --> 00:48:51,565
Нищо не казах.

526
00:48:52,085 --> 00:48:53,125
Добре, Дани.

527
00:48:54,085 --> 00:48:55,085
това е страхотно

528
00:49:03,205 --> 00:49:04,285
Успокой се, Дани.

529
00:49:08,605 --> 00:49:09,605
Дишайте.

530
00:49:13,484 --> 00:49:14,484
тук съм

531
00:49:42,404 --> 00:49:44,245
Моля те, Барабанист.

532
00:49:47,525 --> 00:49:48,765
пикая се

533
00:49:51,765 --> 00:49:53,685
Не можеш ли да ме оставиш сам за няколко минути?

534
00:49:56,404 --> 00:49:58,525
Наистина ли мислите, че всичко е истинско, инспекторе?

535
00:49:59,645 --> 00:50:02,565
- Какво говориш?
- Знаеш точно.

536
00:50:03,325 --> 00:50:05,565
Разследването, Дани, твоят лекар.

537
00:50:06,125 --> 00:50:07,125
аз

538
00:50:08,325 --> 00:50:09,725
Защо мислиш, че всичко е истинско?

539
00:50:09,805 --> 00:50:11,964
Изморяваш ме, Барабанист.

540
00:50:13,484 --> 00:50:14,484
аз съм пиян

541
00:50:14,845 --> 00:50:16,004
Освобождавам се от стреса.

542
00:50:16,645 --> 00:50:19,125
Твърде късно е за вашите шаради.
Затворени сме.

543
00:50:21,045 --> 00:50:22,085
до утре

544
00:50:22,404 --> 00:50:23,484
лека нощ

545
00:50:31,765 --> 00:50:32,765
Корали не е тук?

546
00:50:33,964 --> 00:50:34,964
Корали?

547
00:50:35,884 --> 00:50:37,004
Певицата.

548
00:50:38,125 --> 00:50:39,245
Тя не е тук днес?

549
00:50:39,645 --> 00:50:40,964
Каква певица?

550
00:50:42,884 --> 00:50:44,565
Момичето, което пее.

551
00:50:46,285 --> 00:50:47,285
С нейната китара.

552
00:50:48,205 --> 00:50:50,285
Тук няма певци, сър.

553
00:50:50,845 --> 00:50:52,565
Никога не сме имали.

554
00:51:22,924 --> 00:51:24,565
Мило от ваша страна, че ме оставихте.

555
00:51:25,565 --> 00:51:27,565
Беше ми много приятно да се запознаем.

556
00:51:40,805 --> 00:51:41,805
Корали?

557
00:52:34,365 --> 00:52:38,085
13 АВГУСТ 1989 г
17 ФЕВРУАРИ 2012 Г

